-
1 no shit
I n AmE vulg sl II adj vulg sl -
2 you bet your ass etc
expr AmE vulg sl"Are you that sure?" "You bet your ass I am!" — "Ты так уверен?" - "Без булды!"
You bet your ass she can't refuse! — Можешь быть уверен, что она не сможет отказать
And when Cremer says he's going to cook up something special, you can bet your ass it will be — И когда Кремер говорит, что он приготовит что-нибудь сверхъестественное, то так оно и будет, блин
You bet your sweet patootie I'm serious — Я это серьезно, можешь не сомневаться
The new dictionary of modern spoken language > you bet your ass etc
См. также в других словарях:
Без булды — 1. Сиб. Серьезно, без шуток. ФСС,18. 2. Сиб., Яросл. Честно, без обмана. СФС, 20; ФСС, 18; ЯОС 1, 46. 3. Сиб. Спокойно, не горячась. СРНГ 6, 256; СФС, 55; ФСС, 44. /em> Булда вздор, чушь, ложный слух … Большой словарь русских поговорок
БУЛДА — Ковыряться в булде. Жарг. угол. Неодобр. 1. Слушать сплетни. 2. Заниматься бесполезным делом. Балдаев 1, 191. Торчать в булде. Жарг. арест. Пренебр. Слушать лекцию в ИТУ. Балдаев 2, 82. Без булды. 1. Сиб. Серьезно, без шуток. ФСС,18. 2. Сиб.,… … Большой словарь русских поговорок
